Kann Künstliche Intelligenz dolmetschen?
Künstliche Intelligenz und Generative Large Language Models wie ChatGPT sind in aller Munde. Wir möchten in diesem Artikel die Fragen aufgreifen: Kann künstliche Intelligenz dolmetschen? Wann ist die KI besser als Dolmetscher*innen? Wann sind Dolmetscher*innen besser als künstliche Intelligenz.
Beeidigte Dolmetscher
Sie wurden mit der Organisation einer Hauptversammlung betraut und sind auf der Suche nach einem Dolmetschteam? Es geht um viel, wäre es sinnvoll wegen der Rechtssicherheit eine Beeidigung zu verlangen?
In diesem Artikel erklären wir, was beeidigte Dolmetscher sind und, wo sie arbeiten. Erfahren Sie ausserdem mehr zu den Unterschieden zwischen Konferenzdolmetscherinnen und beeidigten Dolmetschern.
Was macht eine organisierende Dolmetscherin?
Sie organisieren gerade eine Vertriebstagung oder eine Schulung. Da Teilnehmende aus mehreren Ländern kommen, möchten Sie mehrere Dolmetscher*innen und wahrscheinlich braucht man dazu auch besondere Technik. Hier hilft Ihnen eine organisierende Dolmetscher*in von Kagon Kommunikation.
Und was ihre Aufgaben sind, beschreiben wir in diesem Artikel.
Dolmetschen von Schulungen
Wir empfehlen das Konsekutivdolmetschen, wenn Trainer*innen immer wieder kurze Redeanteilehaben, viel mit einzelnenTeilnehmer*innen sprechen und genügend Zeit für eine Verdolmetschung ist.
Dolmetschen vor Ort und online
Um das zu klären und die Anforderungen Ihrer Veranstaltung genau zu erfassen, stellen wir folgende Fragen:
Sind Redner*innen vor Ort und/oder online?
Sind Zuhörer*innen vor Ort und/oder online?
Sollen Zuhörer*innen das Wort ergreifen können?
Oder ist der Stream nur zum passiven Zuschauen gedacht?
Live-Stream dolmetschen
Sie haben eine tolle Veranstaltung mit Interviews, Redner*innen und Diskussionen auf die Beine gestellt. Um ein größeres Publikum zu erreichen, streamen Sie den Tag. Doch kann man eigentlich diesen Live-Stream dolmetschen lassen, um auch eine internationale Zuhörerschaft abzuholen?
Wie das geht und was Sie berücksichtigen sollten, verraten wir Ihnen hier!
Dolmetschen mit Flüsteranlage
Eine Flüsteranlage, offiziel Personenführungsanlage, von uns Dolmetscher*innen gerne als PFA (sprich: Pefa) bezeichnet, ist ein Mikro, das über Funk oder Infrarot direkt sendet.
Die Dolmetscher*innen halten es in der Hand und sprechen direkt hinein. Das Gesagte kommt an den Empfängern an. Die Zuhörenden tragen Kopfhörer mit den dazugehörigen Empfängern.
Vielleicht kennen Sie diese Technik von Stadt- oder Museumsführungen.
Mit Webex dolmetschen
Webex von Cisco hat viele Jahre Erfahrung mit Videokonferenzen. In zahlreichen Unternehmensbereichen ist Webex daher noch immer die erste Wahl. Die Software bietet inzwischen darüber hinaus alle gängigen Möglichkeiten, um in der eigenen Organisation bequem remote als Team zusammenzuarbeiten.
Was ist Relais-Dolmetschen
Mit Webex dolmetschen ist möglich. Lesen Sie hier, was dahinter steckt und, ob sich die Lösung für Sie eignet.
Zoom-Simultanübersetzung mit neuer Funktion
Seit knapp drei Jahren bieten wir unseren Kunden regelmäßig eine Zoom-Simultanübersetzung an. Diese Lösung ist ideal für zweisprachige Meetings. Auch Webinare, die nur in einer Sprache gehalten, aber in viele Sprachen gedolmetscht werden sollen, lassen sich gut mit Zoom dolmetschen.