Messe-Dolmetscher im Einsatz
Auf internationalen Messen erfolgreich kommunizieren ist für Ihr Unternehmen entscheidend?Tatsächlich sind Messen ohne professionelle Dolmetscher nicht mehr vorstellbar. Globaler Handel ist nicht wegzudenken und unverzichtbar für den Wirtschaftsstandort Deutschland.
Ob Schokolade auf der Anuga, Rennsport auf der Professional World Motor Sport Expo oder Videospiele auf der Gamescom – seit vielen Jahren organisieren wir Dolmetsch-Teams für Messen in Köln.
Was machen Messe-Dolmetscher?
Es gibt zwar keine Definition, aber im Folgenden möchten wir die typischen Aufgaben beschreiben und das Dolmetschen auf Messen von anderen Einsatzbereichen für Dolmetscher*innen abgrenzen.
Aufgaben der Messe-Dolmetscher
Während Messe-Hostessen auf der Messe oder an einem Stand allgemeinsprachliche Gespräche führen oder Auskunft geben, ermöglichen Messe-Dolmetscher durch ihre Übersetzung Fachkommunikation zwischen Expert*innen.
Dabei dolmetschen sie konsekutiv Pressegespräche, Verhandlungen und Gespräche am Stand oder auch eine Präsentation.
Simultan dolmetschen sie Fachvorträge bei begleitenden Kongressen oder auch begleitendes Bühnenprogramm.
Selbstverständlich sind diese Aufgaben auch kombinierbar. Sprechen Sie uns gerne an!
Vorbereitung auf den Einsatz
Da Messe-Dolmetscher einen Fachaustausch ermöglichen, beginnen wir mit der Einarbeitung in die Produkte bzw. Themen des Ausstellers. Hier nutzt unser Team KI-Tools bei der Recherche allgemeinzugänglicher Information.
Vertrauliche Informationen der Aussteller über ihre Produkte bleiben selbstverständlich vertraulich und werden nicht einer KI zur Auswertung gefüttert.
Fachsprache hat Fachbegriffe. Diese erarbeiten sich unsere Messe-Dolmetscherinnen in den benötigten Sprachen während der Terminologiearbeit.
Sollten Sie interne Glossare haben, verwenden wir diese gerne – und selbstverständlich ebenfalls vertraulich.
An diesen beiden Punkten wird deutlich, dass die Zusammenarbeit mit Ihnen als Organisator’innen essentiell ist.
Unser Tipp: Planen Sie Dolmetscher bei der Konzeption Ihres Messeauftritts von Anfang an ein.
Warum Sie Messe-Dolmetscher brauchen
Das Dolmetschen eines Fachgesprächs hilft den Messe-Besuchern mehr über Ihre Produkte zu erfahren. Zusätzlich zur Informationsübermittlung ist das Bereitstellen einer Dolmetscherin ein Extra-Service, der bei potenziellen Partnern oder Kunden einen guten Eindruck macht.
Wenige Menschen sprechen fließend Italienisch oder Französisch. Hier ist der Einsatz von Messe-Dolmetscher*innen logisch.
Aber auch Englisch ist eine Sprache mit hohem Dolmetschbedarf. Viele Vertriebsleute sind einfach noch besser, wenn sie Deutsch sprechen dürfen und Ihre ausländischen Interessenten eine professionelle Verdolmetschung ins Englische bekommen.
Und schließlich leistet unser Team einen wichtigen Beitrag zum Erfolg von Messen. Eine schwierige Konjunktur, Visa-Themen und ein gesteigertes Bewußtsein für negative Auswirkungen auf Effizienz und Umwelt lassen Geschäftsleute weniger reisen. Hier hilft die mitgedachte Mehrsprachigkeit Ihre Messe attraktiv für Gäste aus der ganzen Welt zu machen.
Herausforderungen und Highlights aus der Praxis
Das Aufeinandertreffen verschiedener Sprachen ist immer erst einmal eine Herausforderung. Vielleicht haben Sie sich auch schon gewünscht, dass eine App mit schöner KI dahinter alles einfach in alle Sprachen dolmetscht.
Für allgemeine Auskünfte und, wenn man ein wenig Zeit mitbringt, funktioniert dies inzwischen auch gut.
Aber wenn Sie im strapazierten Messe-WLAN und bei ohrenbetäubender Geräuschkulisse eine Live-Übersetzung brauchen ist unser Team von Messe-Dolmetschern die richtige Wahl.
Als IGN beschloss, dass Batman, Games und Klemmbausteine in Kombi doch für deutsche 6-12 Jährige interessant sind, haben wir spontan das Interview auch noch gedolmetscht.
Einer KI hätte man erst Namen wie „Arkham“, „Rocksteady“ oder gar „Batman“ füttert müssen. Und, ob sie Enthusiasmus und Stolz des Entwicklers zum Ausdruck gebracht hätte, ist eine andere Frage.
Fazit
Wir bieten zwar keine Messe-Hostessen an, aber wir haben erfahrene Messe-Dolmetscher*innen für verschiedene Fachgebiete und alle Arten des Dolmetschens. Unser Team liebt die eigenverantwortliche Arbeit, die Geschäftigkeit am Stand und die Energie bei internationalen Fachkongressen. Wir geben gerne unser Bestes, da wir wissen, dass Sie durch den Einsatz unserer erfahrenen Messe-Dolmetscher ein größeres Publikum erreichen.
Sind Sie neugierig geworden? Informieren Sie sich auf unserem Blog über viele andere Dolmetsch-Formate, wie Betriebsversammlungen oder Schulungen.
Sie haben eine konkrete Anfrage? Gerne unterstützen wir Sie bei der Planung des Dolmetschbedarfs für Ihren Messe-Auftritt.