Die Finanzkrise liegt gut ein Jahrzehnt hinter uns. Die Zinsen sind niedrig, Kapitalmärkte boomen und Investor:innen wollen grün werden. Sie organisieren daher einen runden Tisch zum Thema Anlageklassen. Doch damit die Veranstaltung die nötige Reichweite hat, soll sie auf deutsch und englisch stattfinden.
Kein Problem! Unsere Dolmetscher:innen für Wirtschaft und Finanzen unterstützen Sie gerne!
Fachdolmetschthema: Wirtschaft und Finanzen
Was ist Fachdolmetschen?
Dolmetscher:innen vordolmetschen entweder konsekutiv oder simultan Kommunikation zwischen Expert:innen. Dieser Austausch zwischen Fachleuten findet vor Ort oder virtuell statt. Die Veranstaltungsarten, die den Rahmen für das Fachdolmetschen vorgeben, sind vielfältig.
Was ist wichtig beim Dolmetschen im Fachgebiet Wirtschaft und Finanzen?
Unsere erfahrenen Dolmetscher:innen für Wirtschaft und Finanzen verfügen über gute Sachkenntnisse. Sie lesen Handelsblatt, folgen Bloomberg und sind immer auf dem neusten Stand. Banken und Finanzdienstleister gehören zu ihren Auftraggebern. Darüber hinaus sind sie gut mit Zahlen und an makroökonomischen Trends sehr interessiert.
Ein Praxisbeispiel
Unser Team wurde angefragt, einen Round Table zum Thema ESG-Investments simultan zu übersetzen. Als Vorbereitung gingen die Dolmetscher*innen zunächst die zur Verfügung gestellten Präsentationen durch und ergänzten und memorisierten ihr zweisprachige Glossar.
Aus der Simultankabine vor Ort dolmetschten sie dann Vorträge zu ESG aus Analystensicht und die Diskussion „ESG – Modetrend oder Renditentreiber“ vom Deutschen ins Englische. Unser Publikum, mehrheitlich ausländische Analysten, hörten das Simultandolmetschen über Kopfhörer und kleine Funkempfänger.
Was ist eine Fachübersetzung?
Kagon Kommunikation hat jedoch nicht nur Dolmetscher:innen für Wirtschaft und Finanzen, wir übernehmen auch gerne Fachübersetzungen Englisch-Deutsch oder Deutsch-Englisch in diesem Fachgebiet. Für viele Kund*innen haben wir bereits professionelle Übersetzungen von Präsentationen oder Berichten angefertigt.
Dolmetscher:innen für Wirtschaft anfragen oder mehr erfahren
Vereinbaren Sie gerne einen Gesprächstermin mit Kagon Kommunikation. Oder informieren Sie sich weiter über die verschiedenen Arten des Dolmetschens. Wir dolmetschen für Sie auch gerne online.